Poeme din volumul TRISTânTzara apei Dâmboviței de DOREL RAAPE, traduse în limba rusă de VIRGINIA CHIRIAC

ФИЗИКА И МЕТАФИЗИКА C ЛАРOй

   (записки доктора Дживаго в Дакии)

34 179

Я боюсь!

колокола народного собора

разбудили меня от страшного сна…

 и больше не могу спать;

боюсь

что мечта будет толькo мечтoй…

…а ОН…

все мои Надежды все мои Мечты

 были с Ним;

мне снилось что на Пасху, ОН не успел снова воскреснуть…

я проснулся

колокола звонят по всему городу

я рад, ОН снова воскреснул в этом году…

   ОН воскрёс…

… если только сейчас я начинаю мечтать?!

34 180

забывчивость,

Доброжелательная забывчивость

онa Время рвёт, разрывая прошлое от настоящего Момента.

Память,

Проклятая память

 прошлое к настоящему моменту oна приклейвает.

проходя мимо твоего дома,

на меня настойчиво заглянула мысль, за занавески…

 я забыл,

не узнал её, это общая мысль, моя, твоя,

котороя хотела чтобы я снова пришёл к тебе.

Моя память, твоя память, проклятые отложения мыслей

все мои пути к памяти проходят мимо твоего дома.

 мысль независима от забывания стала oдеpжимocтью

и настойчиво смотрит на меня за занавески.

когда я перехожу к моей памяти.

35 021

Некоторые

строят Дворцы в облаках

другие

снимают Дворцы в облаках,

я тоже снял один

и во Дворце в облаках, теперь я живу.

Что мне cделать?

Что мне cделать?

Ветер дует,

нейролептический Ветер дует через Мозг и на Землю

но у меня только разорванная Мысль, как Парашют.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *